Vous pouvez télécharger le fichier PDF :
REGLEMENT COURT juillet 2014 en francais
LE REGLEMENT DE FESTIVAL INTERNATIONAL LES SAISONS PARISIENNES A ST.PETERSBOURG 2014 Court
LE REGLEMENT DE FESTIVAL INTERNATIONAL LES SAISONS PARISIENNES A
ST.PETERSBOURG 2014
CONCOURS DE COURT-METRAGES
GARDER LA PARTIE REGLEMENT – KEEP THE REGULATIONS PART
Le Troisième Festival International Les Saisons Parisiennes à St.Pétersbourg est organisé en coproduction
par La Maison de Cinéma de St.Pétersbourg et Les Saisons Parisiennes, Association Loi
1901.
Le Troisième Festival aura lieu du 3 au 9 juillet 2014 dans l’espace de la Maison de Cinéma à St.Pétersbourg, Russie.
REGLEMENT (à conserver)
Le Festival a pour objectif de promouvoir des films réalisés par les cinéastes débutants et confirmés
sur le sujet de Paris et de vie parisienne, mais aussi sur le regard de Paris vers les grandes
villes du monde, afin de mieux comprendre la situation et l’évolution des cinéastes du monde entier
et de leurs cinéma dans chaque pays représenté.
Le Festival International Les Saisons Parisiennes à St.Pétersbourg proposera une programmation
de court-métrages de fiction, animation et documentaires dans les catégories :
Les films francophones de la France
Les films russophones de la Russie
Les films francophones d’autres pays
Le theme général : Le Romantisme, le Lyrisme ou le Comique de Grandes Villes
concourant pour les Prix :
de meilleur court-métrage
de meilleur réalisateur
de meilleur acteur
de meilleure actrice
de meilleur scénario,
de meilleur chef-opérateur.
Les Prix seront attribués aux réalisateurs et réalisatrices ou à d’éventuels distributeurs.
Les films primés seront re-projetés lors de la journée de Palmarès à St.Pétersbourg et,
éventuellement, de la journée de reprise à Paris .
Le Festival remercie à l’avance les producteurs des films primés de laisser en possession de Festival une copie de film pour les archives, ainsi de bien vouloir mentionner le Prix dans tout document publicitaires du film, et en cas de distribution de faire figurer au générique sur les affiches et les dossiers de presse. Le Festival se réserve la possibilité de présenter des films n’entrant pas dans ces rubriques.
CONDITION D’INSCRIPTION A LA COMPETITION
Peuvent participer à la compétition:
· les films réalisés par des cinéastes débutants ou confirmés
· format de projection: DVD
· inédits en Russie (n’ayant pas été exploités commercialement en Russie, n’ayant pas été
diffusés sur les chaînes de télévision russe)
· réalisés depuis octobre 2010.
Le bulletin d’inscription signé tenant lieu d’engagement, devra être retourné au BP de Siège
de l’Association Les Saisons Parisiennes :
Marianna Zentchenko
Les Saisons Parisiennes
Bureau de Poste Georges Brassens
113, bd. Lefebvre
75731, Paris CEDEX 15 France
au plus tard le 15 novembre 2013 (par la poste), accompagné des documents suivants :
· le bulletin d’inscription signé
· une copie DVD du film
· synopsis du film en français ou en russe (en français, anglais et russe si possible)
· une biographie et une filmographie de réalisateur (en français, anglais et russe si possible)
· 3 photos: 2 du film et 1 de réalisateur, (sur CD-ROM ou par email en jpg à 300 dpi)
· les dialogues du film en français ou en russe pour les films non sous-titrés
· des articles de presse
· les bandes d’annonce
Les films sont prêtés gratuitement au festival pour toute sa durée.
SOUS-TITRAGES DES FILMS SELECTIONNES
Il est obligatoire d’envoyer une copie sous-titrée en russe. Exceptionnellement une possibilité
d’aide à la traduction de sous-titrage électronique en russe sera envisagée pour les films sélectionnés
dans l’ordre d’entrée des inscriptions et après examen des demandes. La traduction est payante. Tous
les films sous-titres doivent être présentés pour la vérification avant l’envoi définitif.
PAYEMENT DES DROITS DE PARTICIPATION
Les droits d’inscription sont payables à l’envoie de DVD de la présélection et doivent être
envoyé par chèque, mandat cache ou mandat international de Western Union à :
Marianna Zentchenko
Les Saisons Parisiennes
Bureau de Poste Georges Brassens
113, bd. Lefebvre
75731, Paris CEDEX 15 France
Montant des droits d’inscription est de :
20 euros pour les court-métrages produits par des sociétés de Production
10 euros pour les films auto-produits
COMMENT ENVOYER VOTRE FILM ?
a) Pour la pré-sélection :
Tout film proposé devra être reçu par le Festival avant 15 décembre 2013. Il est demandé
d’envoyer le film par la poste, sur DVD, accompagné des dialogues en français, à l’adresse du BP de
Association Les Saisons Parisiennes:
Marianna Zentchenko
Les Saisons Parisiennes
Bureau de Poste Georges Brassens
113, bd. Lefebvre
75731, Paris CEDEX 15 France
Si vous voulez recouperer la DVD envoyé au Festival il faudra nous contacter à partir de Aout
2014. L’envoi sera à vos frais.
b) Si le film est sélectionné :
la copie de projection sur le DVD doit être arrivée au :
La copie de vérification doit être envoyée avant le 1 avril 2014 à :
· Pour la vérification de sous-titrage, les réalisateurs et les producteurs adresseront leurs
copies à BP à Paris, en France, à leur frais.
Marianna Zentchenko
Les Saisons Parisiennes
Bureau de Poste Georges Brassens
113, bd. Lefebvre
75731, Paris CEDEX 15 France
La copie de projection doit être envoyée avant le 15 avril 2014 à :
· Les films vérifiés doivent être envoyés directement à l’adresse indiqué par le Bureau de
Festival à leur frais.
ATTENTION ! Avant tout envoi d’une copie de projection en provenance de l’étranger,
prendre contact avec le bureau du Festival, demander la régie films (email:
parisian.seasons@gmail.com)
IMPORTANT : La copie de projection doit être en DVD avec un lancement automatique,
obligatoirement sous-titrée en langue russe. Les sous-titres doivent être intégrées dans l’image
du film. Avant l’envoi définitif toutes les copies de projection doivent obligatoirement être
présentés pour la vérification de sous-titrage. Tous les retards d’envoi de copie de projection
et les sous-titrages comprenant les fautes seront pénalisés. Les films non sous-titrés en russe ne
seront pas acceptés pour la projection.
ASSURANCE/TRANSPORT
Dans les deux cas (pré-sélection ou participation définitive au Festival) les frais de transports
Aller/Retour, et d’assurance pour toutes les opérations de transit de la copie et des cassettes, sont à
la seule charge du propriétaire du film.
Le Festival prend à sa charge, uniquement pour les films sélectionnés:
· les frais d’assurance uniquement pendant la durée du Festival et sur les lieux du Festival.
En cas de perte ou de détérioration pendant le Festival, la responsabilité du Festival n’est engagée
que pour la valeur de remplacement de la copie (certifiée par le formulaire décrivant l’état de copie).
Seules seront acceptées les copies en parfait état de projection.
PRESENCE DES REALISATEURS ET DES REALISATRICES
Chaque réalisateur ou réalisatrice dont le film aura été sélectionné peut se rendre au Festival à ses
frais. Les frais de voyage et de séjour à St.Pétersbourg ne sont pas à charge du Festival pour la
troisième édition.
Les réalisateurs et les réalisatrices présents pourraient participer à des conférences de presse et à
une rencontre avec le public à l’issue de chaque projection, à des tables rondes en présence des
professionnels du cinéma.
MEDIA, TELEVISION et SITE INTERNET
Les ayant-droits des films cèdent au Festival sans contre-partie le droit de reproduction des
photographies ou extraits TV (moins de 3min) de leurs films pour diffusion dans les publications et
sur le site du Festival, dans la presse et sur les antennes de télévision.
DROITS D’AUTEUR
Le participant ou la participante et son ayant droit déclarent détenir l’intégralité des droits
d’exploitation des oeuvres y compris les droits musicaux.
La participation au Festival implique l’acceptation sans réserve des termes du présent règlement
(seul le texte en français fait foi).