PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à LONDRES le 23, 24 et 25 septembre 2015
dans l’espace de Soho Screening Rooms
Séances de Festival
1ere séance 23 septembre 20.00-22.00 : 8 courts métrages : 2 heures 00 min /
First screening 23 september at 8pm-10pm : 8 shorts films – Total running time : 2 hours 00 min
- « Mission Apollo » de Daniel Jenny et de Stéphane Guénin
Mission Apollo – 4 min 00 »
Three men are on their way to the Moon – but one wants to stay home!
3 hommes en route vers la lune, 1 aurait dû rester chez lui …(Clin d’œil humoristique à l’intention des astronautes)
________________________________________________________________
-«Gamelle» de Pierre Zellner
Gamelle – 14m03 »
Gary is a depressed executive possessed by his own self-loathing until Fred, his boss and friend, asks him to get rid of Moretti, his colleague. So Gary offers Moretti an unusual deal: promotion . . . provided he passes a test without flinching.
Gary est un cadre d’entreprise dépressif. Fred, son patron, lui demande de se débarrasser d’un collègue, Morretti. Gary propose à ce dernier un étrange marché ; il lui offre son propre poste à condition qu’il passe sans broncher un test improvisé…
________________________________________________________________
-«Poussières» de Daniel Metge
Poussières – 21m45 »
For some time the village was just sentenced to silence and dust. Not a soul out there, not even a noise. However this evening, something is moving again.
Ça faisait quelques temps que le village était rendu à la poussière. Plus un bruit. Plus un chat. Ou alors juste un ou deux, qui erraient affamés dans les rues désertes. Mais ce soir, on dirait que ça s’agite à nouveau.
_______________________________________________________________
-Joueur de Guiseppe Scavo – 14m00 »
Joueur – 14m00 »
The adventures of Jean, a busking accordionist who lives a tenuous existence on the street. Between occasional nights in prison, he meets a woman for whom he improvises a tune in a restaurant, forever retaining his humour and optimism.
Synopsis – Les aventures de Jean, accordéoniste qui vit dans la rue. Entre nuits en prison, une rencontre avec la femme qu’il aime et une fête improvisée dans un restaurant, Jean garde toujours sa bonne humeur et son sourire.
_______________________________________________________________
-«A cœur ouvert» de Ayekoro Kossou
A cœur ouvert – 15m42 »
Aissa and Georges, a mixed-race couple, must face the realities of their immediate social environment. Martha, Georges’ mother, has difficulty accepting his relationship and tries by all means to discourage him but, against all odds, one event changes their destinies.
Aïssa et Georges, couple mixte, doivent faire face aux réalités de leur environnement social proche. Marthe, mère de Georges, accepte difficilement cette relation et tente par tous les moyens de les décourager. Contre toute attente, un événement va faire basculer leurs destins.
________________________________________________________________
-«Les perruches» de Julie Voisin
Les perruches – 13m00 »
Lili, a young but very ill woman, is confronted with the possibility of losing all her hair. Revolted by the hospital wig, she is incapable of leaving her home. Her friend Laura proposes a radical solution: a total makeover and re-style from head to foot, an event that fundamentally changes everything.
Lili, une jeune femme gravement malade, est confrontée un matin à la perte de ses cheveux. Ne se supportant pas avec une perruque d’hôpital, elle est incapable de sortir de chez elle. Son amie, Laura, lui propose alors une solution radicale : la relooker de la tête aux pieds. Lili se laisse transformer, sans se douter que la fantaisie débordante de Laura va fondamentalement changer le cours des choses…
________________________________________________________________
-«Un parfum de Liban» de Matthieu Haag
Un parfum de Liban – 13m00 »
Naïm comes across a young lady in Beirut who reminds of him his first sweetheart, so he tells her his story…
Naïm retrouve à Beyrouth une fille qu’il croit être son amour de jeunesse. Il lui raconte son histoire…
________________________________________________________________
-«Appel» de Patricia Kwende
Appel – 19m17 »
Dibanguê, an African from a wealthy family, decides to go on a lengthy European adventure but he hits hard times and is soon living in poverty, having broken all family ties. One day the spirit of his recently deceased mother visits him and forces him to face his responsibilities.
Dibanguê, un africain d’une trentaine d’années issue d’une famille aisée décide de partir à l’aventure en Europe. Face à l’échec et vivant dans la précarité, honteux, il rompt tout lien avec sa famille jusqu’au jour où l’esprit de sa mère morte récemment revient le mettre face à ses responsabilités
________________________________________________________________
- «Les invités» de Danielle Molson
Les invités – 17min00 »
Antoine meets his intimidating parents-in-law for the first time in his home when Mathilde, his neighbour, falls onto his balcony from the one above due to a violent row with her husband in the flat above. The only problem is she’s naked.
Antoine reçoit ses intimidants beaux-parents pour la première fois, quand Mathilde, sa voisine, tombe sur son balcon à l’issue d’une dispute conjugale. Problème, elle est nue…
________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à LONDRES le 23, 24 et 25 septembre 2015
dans l’espace de Soho Screening Rooms
2 ème séance 24 septembre à 20.00-22.00 : 11 courts métrages – 2 heures 10 min /
Second screening 24 september at 8pm-10pm : 11 short films – Total running time : 2 hours 10 min
- «C’est la fête» de Ivan Magrin-Chagnolleau
C’est la fête – 7min00 »
A man organises a party but no one comes. A portrait of solitude in the big city.
Un homme organise une fête… et personne ne vient. Un portrait sur la solitude des grandes villes.
________________________________________________________________
-«Flirting avec Shakespeare» de Tony Stowers
Flirting avec Shakespeare – 4m59 »
“Flirting with Shakespeare” is the 7th in a series of 9 short films performing small extracts of Shakespeare in modern settings. Performances are largely created for live theatre audiences but this production was filmed especially for the screen. An amorous couple – a British man and an American woman – “flirt” with each other on the Paris Metro using the words of Katherina and Petruchio from Act II; Scene I in William Shakespeare’s “The Taming of the Shrew”.
« Flirting with Shakespeare » est le 7ème court-métrage dans une série de neuf petits extraits de Shakespeare situés dans un cadre moderne. Les scènes sont créées pour le public de théâtre en direct, mais cette performance a été filmée specialement pour l’écran. Un couple d’amoureux – un homme britannique et une femme américaine – « flirtent » fortement entre eux pour un public en direct et sont surpris dans le métro de Paris, en utilisant les paroles de Katherina et Petruchio de Shakespeare dans « La Mégère apprivoisée ».
________________________________________________________________
-«L’atente» de Stratos Gabrielidis
L’atente – 8m14 »
Marc, a forty-something single father, picks up his 5 year-old daughter Lula for their summer holidays. He promised her the sea and the sea she is going to get . . . even if his credit card is blocked.
Marc, la quarantaine, père célibataire va chercher sa fille LULA de 5 ans pour les vacances. Au chômage, Marc a promis a LULA la mer, les mouettes, même si sa carte bleue ne passe pas…
________________________________________________________________
-«3 minutes» de Alain Prioul
3 minutes – 5m30 »
“3 minutes” is an unusual love story with a twist. Set in the anonymity of a big city where millions socialise in bars and restaurants without communicating, one woman in particular listens to her own feelings and in doing so disrupts her urban, paradoxical way of thinking with surprising results.
3 minutes, c’est une histoire d’amour étrange, express, citadine, universelle. Dans l’isolement des grandes capitales, là où les terrasses des cafés et les intérieurs des restaurants font se côtoyer des milliers d’anonymes qui ne communiquent pas – ne savent plus, ne veulent plus – une femme écoute son désir et rompt avec une logique urbaine toute paradoxale.
________________________________________________________________
- « Les Canons de la Repentance » de David TRUJILLO
Les Canons de la Repentance – 18 min
Two lovers separated by death. Esdras, on board a train about to crash in the night, asks if he can continue to live without Esther. Esther, meditating in a church, sees in Esdras her unique reason for being. They both try, in a journey where dreams supplant reality, to find each other once again but their reflections takeover their present condition as each remembers their own vision of the world before they met and before their lives were torn apart.
Deux amoureux sont séparés par la mort. Esdras, embarqué dans un train qui s’enfonce dans la nuit, se demande s’il continuera d’exister sans Esther. Elle, méditant dans une église, voit dans Esdras son unique raison d’être. Ils vont tenter, dans un voyage initiatique où le rêve supplante la réalité, de se retrouver. Mais leur réflexion dépasse leur condition présente, et chacun repense à sa précédente vision du monde: avant le chaos, avant leur rencontre.
________________________________________________________________
- «Qui veut du quatre-quarts ?» de Leslie Villiaume
Qui veut du quatre-quarts ? – 15m10 »
During a film festival ceremony, a director thanks all her crew and invites them to speak on stage. But their points of view about the shoot are not quite what she expected . . .
Lors d’une cérémonie de remise des prix, une réalisatrice remercie les membres de son équipe et les invite à prendre la parole. Mais leurs visions du tournage divergent…
________________________________________________________________
-«Is it me?» de Aron von Andrian
Is it me ? – 10m00 »
The story of a troubled young man trying to cope with bullying.
L’histoire d’un jeune homme en difficulté essayant de faire face au monde de la brutalité.
________________________________________________________________
-«Les quatre vérités» de Greg Cervall
Les quatre vérités – 15m00 »
A few days after their break-up, a young man gets a few things off his chest with his ex-girlfriend through the intercom of the building where she lives.
Quelques jours après leur rupture, un jeune homme vient déballer ce qu’il a sur le cœur à son ex-compagne via l’interphone de l’immeuble où elle habite.
________________________________________________________________
-«Je t’aime déception» de Héloise Haddad
Je t’aime déception – 34m00 »
Paris – four characters – the same drama. Each is about to suffer heartbreak, but each will react differently.
Chaque corps est un éventuel objet de désir, chaque regard est une invitation, chaque rencontre, une opportunité. L’univers où nous vivons est cet espace intentionnel étrangement synchrone qui relie et entrechoque les êtres entre eux. Quatre personnages se croisent, s’influencent et entretiennent des liens plus ou moins forts les uns avec les autres. Portés par leurs angoisses et leurs désirs, tous subiront une déception amoureuse.
_______________________________________________________________
- «Diagnostic» de Fabrice Bracq – «Диагностика», фильм Фабриса Брак
Diagnostic – 8min10 »
Dr Semvc is a rare disease specialist faced with the delicate task of disclosing terminal diagnoses to patients. Breaking his bad news has become a delicate art . . .
Le Dr Semyc est un spécialiste d’une maladie très répandue pour laquelle il n’existe aucun traitement à ce jour. Annoncer le diagnostic est donc un exercice délicat qu’il maitrise cependant à la perfection.
_______________________________________________________________
- «Donde es la familia ?» de Diane Valsonne
Donde es la familia ? – 8min45 »
For his art homework, Victor must draw his family and does so but the representation of his father dominates the sketch. Marianne, Victor’s mother, has something to say about that!
Pour son devoir d’espagnol Victor doit dessiner sa famille. Il représente l’ensemble de la famille recomposée de son père, et oublie juste de dessiner sa mère…Outrage insupportable pour Marianne, la mère de Victor, qui va s’évertuer à s’imposer dans ce schéma familial.
_______________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à LONDRES le 23, 24 et 25 septembre 2015
dans l’espace de Soho Screening Rooms
3ème séance 25 septembre à 20.00-22.00 : 9 court métrages – 2 heures 01 min/
Third screenig 25 september at 8pm-10pm : 9 short films – Total running time : 2 hours 01 min
-«Première impréssion» de Brichel Bimoko
Première impréssion – 6m26 »
A man. A woman. A bridge. A meeting. When beauty brings out passion . . .
Un homme. Une femme. Un pont. Une rencontre. Quand la beauté fait surgir en nous ce qu’il y a de plus passionné…
________________________________________________________________
- «Solitude(s)» de Vesna Bejic
Solitude(s) – 23m59 »
During a Gipsy concert, three women become lost in the crowd and find solace in the music while reflecting upon the lives they’ve led that brings them to this point. A unique insight into the personalities of three fragile yet ultimately strong women.
Lors d’un concert de musique tsigane, trois femmes se perdent dans la foule. Elles trouvent du réconfort dans cette musique et dans le même temps, elles font le point sur la vie qu’elles ont menées jusqu’à là. Un voyage à travers trois personnalités de femmes fragiles, rêveuses et fortes…
________________________________________________________________
-«Contretemps» de Laurent Noël
Contretemps – 15m15 »
Benoit is unlucky in life and love. Then he meets the eternally optimistic Marion on whom fortune smiles. She proposes to help him and he dubiously accepts the offer and slowly but surely things start to change for the better . . .
Benoit, homme malchanceux, rencontre Marion, à qui tout sourit. Elle lui propose son aide, il accepte à contrecœur, peiné à l’avance de lui porter la poisse. Mais Marion, sûre de sa bonne étoile, insiste. La rencontre entre ces deux quarantenaires et l’accumulation des petits soucis de tous les jours vont imperceptiblement inverser la tendance et emmener chacun vers le territoire de l’autre puis les rapprocher, jusqu’à leur proposer un terrain commun.
________________________________________________________________
-«Objets trouvés» de Denis Gouzerh
Objets trouvés – 15m20 »
Jeanne, a shy young Parisian, goes to Lost and Found to try to recover a phone she recently lost. In the process, she falls for the charming Maxime. Too shy to reveal her feelings, she “loses” something else in order to meet him again.
Jeanne, jeune femme timide, se rend au bureau des «Objets Trouvés» pour récupérer le portable qu’elle a perdu peu de temps auparavant. Elle tombe sous le charme d’un employé. N’osant pas faire les premiers pas pour le séduire, elle décide de perdre un deuxième objet pour le revoir une nouvelle fois.
________________________________________________________________
-«Provisoire» de Anthony Cajan
Provisoire – 9m56 »
Maybe a new and empty apartment is not as empty as it appears . . .
Un nouvel appartement n’est peut-être pas aussi vide qu’il y parait.
________________________________________________________________
-«Confusion» de Bruno Merle
Confusion – 20m00 »
After being away for twenty years, Paul has a three-hour stopover in the airport of his hometown and, on a whim, decides to find Lucie with whom he was madly in love at school. Their initial encounter seems promising but capricious memories suddenly bring deep confusion. Based on «Three hours between planes» by Francis Scott Fitzgerald.
Après 20 ans d’absence, Paul fait escale dans sa ville natale. Il a trois heures entre deux avions pour revoir Lucie dont il était passionnément amoureux. Leur rencontre ébauche un bonheur qu’ils n’espéraient plus quand les caprices de la mémoire sèment la confusion. Librement inspiré de «Three hours between» planes de Francis Scott Fitzgerald.
________________________________________________________________
-«La femme papier» de Renaud Duval
La femme papier – 15m00 »
Elisabeth, star dancer at Opera Garnier in the 1980’s, suffered a bad fall during an audition and because of it her career ended in tatters. Unemployed, unemployable and caught in a spiral of destruction, she ended up destitute. For more than twenty years she has faithfully carried with her a small bundle of papers. Together we discover their significance.
Elisabeth, danseuse étoile à l’Opéra Garnier dans les années quatre-vingt, à qui tout réussit, est victime d’une chute lors d’une audition. Cette chute ne lui permettra plus de remonter sur scène et continuer sa carrière. Elle tombe dans une spirale, perd tout et fini à la rue. Depuis plus de vingt années elle se distingue par un ballot de papier qui ne la quitte jamais. Nous allons découvrir pourquoi ce ballot de papier à tant d’importance pour Elisabeth…
_______________________________________________________________
- «Enchanté» de Sébastien Bidault
Enchanté – 5min00 »
Melle Mirepas is looking for an apartment in Paris. An estate agent shows her round a tiny studio. Introducing themselves with the word «Enchante!» (“Delighted!” as a greeting, “Pleased to meet you!”) as their initial greeting, they soon discover, in this modern world of economic pressure, the word leaves a bitter taste . . .
Melle Mirepas est à la recherche d’un appartement à Paris. Un agent immobilier lui fait visiter une chambre de bonne. La politesse leur fait se dire «Enchanté» l’un à l’autre. «Enchanté», en musique, ça veut dire bonjour, mais dans ce monde en crise, ce mot a un arrière goût acre.
_______________________________________________________________
- « Propriété privée » de Nicolas Wallyn
Propriété privée –13 00 » min
Six wealthy young men without a care in the world celebrate with champagne and cigars in a luxurious home. . . until two uninvited armed guests join in.
Six jeunes gens festoient dans un manoir cossu. Rires, champagne et cigares, on joue aux bourgeois en herbe. Mais deux truands armés s’invitent à la fête.
Les Saisons Parisiennes 2015 Londres