PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2012 с 19 по 25 апреля
Ouverture de festival à 18.00 le jeudi 19 avril 2012
Séances de Festival
19 avril – Jeudi, la séance de 19.00 à 21.00 La femis – 3 courts métrages:
- « Le grand numéro » de Gérôme BARRY – «Большой номер», режиссер Жером Барри
Grand numéro – 24 min
Valentin, jeune contrebassiste idéaliste, débarque à Paris dans l’espoir de jouer dans les grands clubs de jazz. Lorsqu’il rencontre par hasard la belle Natacha en plein Montmartre, son cœur s’emballe. Il décide de mettre en scène un grand numéro musical devant chez elle pour l’impressionner…
Валентин — молодой мечтательный контрабасист, приезжает в Париж в надежде играть в известных джаз-клубах. Случайная встреча на Монмартре с прекрасной девушкой Наташей окрыляет его. Он решает поставить большой музыкальный номер на сцене под её окнами, чтобы произвести впечатление…
____________________________________________________________________
- « Stronger » de Victor RODENBACH et Hugo BENAMOZID – «Сильнее», режиссеры Виктор Роденбах, Хуго Бенамозид
Stronger – 14 min
Maxime est sûr de deux choses : il a composé Harder, Better, Faster, Stronger avant les Daft Punk et la délicieuse Inès, qu’il vient de rencontrer, est la femme de sa vie. Pas sûr que David, son ancien meilleur ami soit d’accord avec lui.
Максим уверен в двух вещах: что он сочинил «Жёстче, Лучше, Быстрее, Сильнее» раньше группы Дафт Панк, и что прелестная Инес — женщина всей его жизни. Не известно, согласен ли с ним его лучший друг Давид.
_____________________________________________________________________
- « Irradiants » de Raphaël LEFEVRE - »Лучезарные », режиссер Рафаэль Лефевр
Irradiants – 10 min
Dans un futur indéterminé, une sentinelle traque un indésirable aux confins de son territoire, mais une vision-écran s’interpose entre ses yeux et les ruines qu’elle traverse. Un hacker tente d’intervenir.
В неопределенном будущем часовой гонится за чужим, проникшем на его территорию. Но перед его глазами возникает экран. Ему пытается помешать хакер.
_____________________________________________________________________________
La femis: 3 courts métrages:
– « On tracks » de Laurent NAVARRI – «Верный путь», режиссер Лоран Наварри
On track – 12 min
Une zone de fret, une nuit d’hiver ordinaire… Réfugié au chaud dans son poste de sécurité, le gardien de nuit s’ennuie devant les écrans de vidéo-surveillance. Mais ce soir, ce qu’il voit va l’obliger à sortir.
Портовый склад, обычная зимняя ночь… В теплой комнате ночной охранник скучает перед мониторами видеонаблюдения. Но этим вечером он увидит то, что заставит его выйти на улицу.
_____________________________________________________________________________
– «Goose» de Morgan Simon – «Гусь», режиссер Морган Симон
Goose – 15 min
Un des deux court métrages de la série Crache ton venin produits par Pierre-Louis Garnon. Goose va régler ses comptes avec la jeune génération.
Один из двух фильмов цикла «Сплюнь свой яд» (Crache ton venin), производства Пьера-Луи Гарнона. Гусь сведёт свои счёты с новым поколением.
_____________________________________________________________________________
- « Demain, ça sera bien » de Pauline GAY – «Завтра будет хорошо», режиссер Полина Гай
Demain, ça sera bien – 16 min
Portrait de deux jeunes filles « en galère » …
Портрет двух потерянных девочек …
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
20 avril – vendredi, la séance de 19,20 à 21,20 FESTIVAL – 3 courts métrages:
- « Double entente » de Sylvie GUEGAN – «Двусмысленность», режиссер Сильвия Геган
Double entente – 24 min
« Double entente », un court métrage « fait maison » par Sylvie Guegan et Alain Dutertre. Lucie et Lucas vivent ensemble à Paris mais ils ne font que se croiser dans leur vie commune. Alors que la pièce de Lucie cartonne, la carrière de Lucas stagne. Pour gagner de l’argent, il travaille dans le domaine de la sécurité informatique. Il rencontre son voisin Paul qui désire changer de vie, Lucas se demande s’il est prêt à changer de vie lui aussi, et ce par tous les moyens possibles. Lucie, quant à elle, se rapproche de son ami Jérémy.
Люси и Люка живут вместе в Париже, но их объединяет только быт. Дела Люси идут в гору, а карьера Люка в застое. Чтобы сводить концы с концами, он работает в сфере информационной безопасности. Однажды он встречает своего соседа Поля, который хочет что-нибудь поменять в жизни. Люка задается вопросом, готов ли он сам кардинально изменить свою жизнь. В это время Люси сближается с его другом Жереми.
_____________________________________________________________________________
- “Pendant qu’elle se languissait de son retour” de Lisa GYONGY – «Пока она тоскует по нему», режиссер Лиза Жионжи
Pendant qu’elle se languissait… – 11 min
Milla est une fille rêveuse qui aime la vie, Paris, et Etienne, un acteur très connu. Elle passe ses journées à marcher dans les rues de Paris, faisant des photos avec sa caméra argentique et en regardant le dernier film dans lequel Etienne joue, en rêvant de lui. Un jour Milla voit l’actrice du film dans une rue, et elle est pas seule…
Мила мечтательная девушка, которая любит жизнь, Париж и известного актёра Этьена. Целыми днями она ходит по Парижу, фотографирует на пленочный фотоаппарат, смотрит новый фильм с Этьеном, мечтает о нем. Однажды на улице Мила встречает актрису из этого фильма, но не одну…
_____________________________________________________________________________
- « Dream Motion » de Vincent BORNET – «Дорога сна», режиссер Винсент Борне
Dream motion – 4 min
Entre rêve et réalité, «Dream Motion» nous plonge dans le voyage onirique de Tom. Sa balade à travers les rues parisiennes le guide vers une belle rencontre amoureuse. Tom accompagné d’Elise se laisse alors transporter par ses sentiments. Mais Tom sera vite rattrapé par la réalité de son quotidien.
«Дорога сна» погружает нас в путешествие Тома между сном и явью. Его прогулка по парижским улицам оборачивается романтическим свиданием. Том с Элизой поддаются воле чувств. Но скоро герою придётся вернуться в реальность.
_____________________________________________________________________________
La femis – 3 courts métrages:
- « Ressac » de Jacques GIRAULT – «Прибой», режиссер Жак Жиро
Ressac – 19 min
Bastien est hanté par une image : lui, adolescent, courant sous la pluie à en perdre haleine sur une route de campagne. Ce soir à une fête parisienne, Bastien croise une fille. Il plonge alors dans un étrange voyage qui le ramène à son passé.
Бастьена преследует образ: он ещё подростком бежит, задыхаясь, под дождем по проселочной дороге. В тот вечер на одном парижском празднике он встречает девушку. Он погружается в странное путешествие, которое приводит его в прошлое.
_____________________________________________________________________________
- « Petites vallées » de Xavier SIRVEN -«Маленькие долины», режиссер Ксавьер Сирвен
Petites vallées – 15 min
Un petit garçon espère la fin du monde pour ce soir, l’arrivée d’un raz de marée, le passage d’un nuage nucléaire. Il attend en guettant les signes. Mais ce n’est pas tant la fin du monde qu’il attend que le rendez-vous qu’une fillette lui a donné le soir même dans un verger.
Маленький мальчик верит, что вечером наступит конец света. Он ждёт его, ищет знаки. Но сильнее конца света он ждёт встречи с девочкой, которая предложила ему встретиться тем же вечером в саду.
_____________________________________________________________________________
- « Diagonale du vide » de Hubert CHARUEL – «Сквозь пустоту», режиссер Губерт Шаруэль
Diagonale du vide – 23 min
Laurent et Gavroche sont deux jeunes de 17 ans qui ont 2 jours pour trouver du shit pour une grosse fête. Problème, il y a eu une grosse saisie et c’est la pénurie. C’est ici que commence le périple de ces deux jeunes passant de plans pourris en dealer louche pour trouver ce qu’ils veulent.
Два молодых семнадцатилетних парня Лоран и Гаврош должны за пару дней найти «дури» для большой вечеринки. Проблема в том, что из-за недавнего крупного задержания, наркотики стали труднодоступны. С этого начинается поход двух молодых людей к наркодилеру за нужным им товаром.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
21 avril – Samedi, la session de 19.20 à 21.20 La MFC – 5 courts métrages:
- « Je dis ça pour toi » de Agnes DOOLAEGHE – «Я говорю это для тебя», режиссер Анес Долаеж
Je dis ça pour toi – 16 min
Philippe et Béatrice vivent dans un bel appartement Parisien. Ce couple «très parfait» s’apprête à accueillir Corinne, la jeune sœur insouciante et incontrôlable de Philippe. Corinne débarque avec Thierry, son tout nouvel amoureux, qu’elle vient juste de rencontrer. Philippe et Béatrice n’ont pas fini d’être surpris par ce jeune couple anticonformiste.
Филипп и Беатрис живут вместе в хорошей парижской квартире. Эта идеальная пара готовится к приезду Коринн, беспечной и взбалмошной сестры Филиппа. Коринн приезжает с Тьерри, своим новым парнем, с которым она только что познакомилась. Филипп и Беатрис не перестают удивляться отношениям молодых нонконформистов.
_____________________________________________________________________________
- « Cowboy man » de Jeremie LUCIANI – «Ковбой», режиссер Жереми Люсиани
Cowboy man – 4 min
3 minutes dans la vie d’un Cowboy de salon.
3 минуты жизни Одинокого Ковбоя.
_____________________________________________________________________________
- « Happy together » de Pierre GUIBERT -«Счастливы вместе», режиссер Пьер Гибер
Happy together – 10 min
Dans Paris, deux jeunes hommes sdf galèrent, quand une femme arrive dans leur vie et changera leur relation pour toujours.
Париж. Двое бездомных оказываются в сложной ситуации, когда в их жизни появляется женщина. Она меняет их навсегда.
_____________________________________________________________________________
- « Une histoire à la conte » de Aurore SAINT-MARTIN – «Сказочная история», режиссер Аврора Сан-Мартен
Une histoire à la conte – 25 min
Alex, proche de la trentaine, ne croit plus en l’amour. Elle accepte de rencontrer une série d’hommes soigneusement sélectionnés par son amie Karen. C’est le fiasco ! Les deux filles décident de changer d’air à la montagne…
Алекс скоро тридцать, она больше не верит в любовь. Она соглашается встретиться с молодыми людьми, которых для неё старательно подбирала её подруга Карен. Безуспешно! Тогда девушки решают сменить обстановку и съездить в горы…
_____________________________________________________________________________
- « Polaroid » de Akim SRITHAMMAVANH -«Полароид», режиссер Аким Сритамаван
Polaroid – 6 min
Anna est une tueuse en série dont l’arme de prédilection est un appareil photo Polaroid très particulier.
Анна – серийный убийца, чьим оружием является особая камера « Polaroid ».
_____________________________________________________________________________
FESTIVAL – 4 courts métrages :
- « Un retour » de Etienne ANDRE – «Возвращение», режиссер Этьен Андре
Un retour – 15 min
Paris, 2050. Un jeune homme revient dans cette ville qu’il avait laissée quatre années plus tôt, à la recherche d’un amour disparu.
Париж. 2050 год. Молодой человек возвращается в город, откуда уехал 4 года назад, чтобы отыскать там исчезнувшую любовь.
_____________________________________________________________________________
- « Les Canons de la Repentance » de David TRUJILLO – «Каноны покаяния», режиссер Давид Тружилло
Les Canons de la Repentance – 18 min
Deux amoureux sont séparés par la mort. Esdras, embarqué dans un train qui s’enfonce dans la nuit, se demande s’il continuera d’exister sans Esther. Elle, méditant dans une église, voit dans Esdras son unique raison d’être. Ils vont tenter, dans un voyage initiatique où le rêve supplante la réalité, de se retrouver. Mais leur réflexion dépasse leur condition présente, et chacun repense à sa précédente vision du monde: avant le chaos, avant leur rencontre.
Влюбленных разлучила смерть. Ездра едет в поезде сквозь ночь, размышляя, как он будет жить без Эстер. Эстер, молясь в церкви, видит в Ездре единственный смысл своего существования. На потусторонних дорогах, там, где грёзы сильнее реальности, они постараются встретиться снова. Но их мысли выходят за пределы их нынешнего состояния. Каждый из них вспоминает прошлую жизнь: до хаоса, до их встречи.
_____________________________________________________________________________
- « Passif-Agressif » de Julien BEAUNAY – «Пассивно-Агрессивный», режиссер Жюльен Боне
Passif-Agressif – 4 min
C’est une histoire d’amour impossible entre un mythomane schizophrène et une pimbêche égocentrique. Il s’appelle Lambert et n’aime pas qu’on lui dise non ; elle s’appelle Samantha et aime bien qu’on lui dise oui.
Фильм-история обреченной любви шизоидного мифомана и эгоцентричной гордячки. Его зовут Ламберт, он не любит, когда ему говорят «нет». Её зовут Саманта, она очень любит, когда ей говорят «да».
_____________________________________________________________________________
- « Baby lone » de Antoine CHAZAUD – «Одинокий ребенок», режиссер Антуан Шазо
Baby lone – 11 min
Par une journée ensoleillée d’automne, Loïc et ses parents sortent pique-niquer au bois de Vincennes. L’enfant semble perturbé et suscite une attention particulière. Loïc va rencontrer deux autres enfants qui habitent avec leurs parents dans le bois.
Солнечным осенним днём Лоик с родителями отправляется на пикник в Винсенский лес. Ребенок кажется взволнованным и требует особого внимания. На прогулке он встречает двух других детей, которые живут с родителями в лесу. _____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
22 avril – Dimanche, séance de 19.20 à 21.20 L’invité de festival:
« Histoire Tunisiennes » Un film de Nada MEZNI HAFAIEDH – « Тунисские истории », режиссер Нада Мезни Хафайед
Histoires Tunisiennes – 1h 50 min
Long métrage Trois amies, Chams vit des mensonges de l’amour, Sabrine est sous la pression de sa famille qui veut la marier, Innes est en divorce et aime bien les courtes relations libres. Après la séparation avec sa femme bien-aimée, Hassan décide de terminer sa carrière de succès et revenir en Tunisie où il n’a pas été depuis 13 ans. Un chauffeur de taxi d’un coup devient chômeur. Mo, patron d’une boite de nuit, vit une vie fortunée et corrompue. Les vies de ces personnages deviennent de plus en plus compliquées.
Три подруги. Шамс живет обманами любви. Сабрина находится под давлением семьи, которая хочет выдать её замуж. Разведенная Инес наслаждается свободными краткосрочными отношениями. Хассан после расставания с любимой женой решает оставить успешную карьеру и вернуться в Тунис, где он не был 13 лет. Водитель такси внезапно становится безработным. Владелец паба Мо живет богатой нечестной жизнью. Жизнь этих героев становится всё более запутанной.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
23 avril – Lundi, la session de 19.20 à 21.20 La FMC – 4 courts métrages:
- « Demain la veille » de Julien LECAT – «Завтра будет вчера», режиссер Жюльен Лека
Demain la veille – 15 min
Bob marche et parle à l’envers, perd sa mémoire et ses aptitudes, comme tout bon citoyen. Mais un jour, il se réveille et réalise que le monde où il vit n’est pas si normal…
Боб ходит и разговаривает задом-наперед, теряет память и во всем ведет себя как приличный человек. Но проснувшись однажды утром, он понимает, что мир, в котором он живет изменился.
_____________________________________________________________________________
- « Je t’aime » de Mathilde NEGRE – «Я люблю тебя», режиссер Матильда Негр
Je t’aime – 7 min
Une jeune femme est amoureuse d’un homme qui fréquente le même bar qu’elle. Comment lui déclarer son amour?
Молодая женщина влюблена в мужчину, которого она часто встречает в своем любимом баре. Как признаться ему в любви?
_____________________________________________________________________________
- « Je voudrais pas crever sans avoir vécu une dernière fois une passion amoureuse » de Charles RITTER – «Не хотела бы я сдохнуть, не влюбившись ещё раз», режиссер Шарль Риттер
Je ne voudrais pas crever… – 15 min
Une femme d’affaires, en compagnie de son associé dans le métro, croise un couple d’ados amoureux et une vieille dame avec son chien. Une prise de conscience dans le parcours d’une vie.
Деловая женщина едет в метро с коллегой по работе. Когда он выходит, рядом с ней садится молодая влюбленная парочка, а потом пожилая женщина с собакой. Осознание себя в монотонном течении жизни.
_____________________________________________________________________________
– «Banc d’essais» de Florence Bolufer – «Испытание», режиссер Флоранс Болюфер
Banc d’essais – 3 min
Sur un banc public parisien, une jeune fille un peu perdue va trouver un chapeau et une ardoise. Entre magie et réalité, il suffit bien souvent de savoir regarder pour prendre la mesure de ce que la vie nous a donné.
На скамейке в парижском парке девушка находит шапку и аспидную доску. Между волшебством и реальностью часто бывает достаточно просто суметь увидеть, что даёт нам жизнь.
_____________________________________________________________________________
FESTIVAL – 3 courts métrages:
- « L’année du tigre » de Lucie VIVER – «Год тигра», режиссер Люси Вивер
L’année de tigre – 15 min
Tan, jeune vietnamien hospitalisé pour troubles psychiatriques, bénéficie d’une journée complète de sortie à l’occasion du Nouvel An Chinois. Il se réjouit de retrouver sa famille et de participer aux défilés, mais au cours de la journée, l’angoisse l’envahit progressivement…
В китайский новый год молодой вьетнамец Тан получает освобождение на день из психиатрической лечебницы. Он рад встрече с семьей, с удовольствием участвует в уличных шествиях. Но внутри его постепенно нарастает тревога…
_____________________________________________________________________________
- « Futilities » de Rosine YOUNG – «Пустяки», режиссер Розина Янг
Futilités – 8 min
Paris, c’est l’été, trois petites raccompagnades entre copines. Voiture décapotable à l’arrêt, c’est le moment des dernières confidences, toutes provoquées par l’arrivée d’un homme qui passe devant elles sans les remarquer: «Qu’est-ce qu’ils ont les hommes en ce moment?»
Париж. Лето. Непринужденный разговор. В машине с открытым верхом подруги неожиданно для себя делятся сокровенными мыслями, увидев мужчину, проходящего мимо. «Нынешние мужчины, какие они?»
_____________________________________________________________________________
- « Une scène » de Charlotte CAYEUX – «Сцена», режиссер Шарлотта Кайе
Une scène – 11 min
Un de ces moments au cinéma où le réalisateur délaisse un peu le cours de son récit pour se laisser aller au plaisir « gratuit » de filmer son acteur ou son actrice …
Один из тех моментов в кино, когда режиссер отходит от основного сюжета, чтобы в своё удовольствие поснимать актера или актрису…
_____________________________________________________________________________
Collectif Prod – 4 courts métrages:
– « Nu » de Alexandre TISSEYRE – « Голый », режиссер Александр Тиссьер
Nu – 07.30 min
Une grande maison à la campagne. Une femme, deux hommes. Une partie de tennis, une balade en forêt, une omelette aux champignons. Et autant d’étonnantes hallucinations qui révèleront Lucie à elle-même.
Большой дом в деревне. Женщина и двое мужчин. Партия в теннис, прогулка в лесу, омлет с грибами. И странные видения, которые помогают Люси разобраться в себе.
_____________________________________________________________________________
- « Dichterliebe » de Agathe CURY – « Любовь поэта « , режиссер Агата Кюри
Dichelliebe – 11 min
Une jeune réalisatrice adapte à sa manière les « amours du poète », de Schumann.
Молодой режиссер по-своему интерпретирует вокальный цикл Шумана «Любовь поэта».
_____________________________________________________________________________
- « Eau forte » de Lucie DUCHENE – « Сильный поток « , режиссер Люси Дюшен
Eau forte – 17 min
Louise se marie avec Benoît. Les familles sont ravies, c’était écrit depuis toujours. Et puis, comme dirait Benoît : Faut faire les choses dans l’ordre et là, on a tout bon ! Mais contre toute attente, des flux subversifs vont déferler sur leur mariage.
Луиза выходит замуж за Бенуа. Семьи новобрачных счастливы, ведь свадьба была спланирована давно. Да и сам Бенуа любит повторять: «Нужно делать всё по порядку». Но неожиданно молодые столкнутся с неподвластной им силой …
_____________________________________________________________________________
– « Babel » de Hendrick DUSSOLIER – « Бабель », режиссер Хендрик Дюссолье
Babel – 15 min
Depuis les montagnes célestes jusqu’au sommet des tours de Shanghai, deux jeunes paysans quittent leur village pour rejoindre la mégapole.
Через высокие горы к небоскребам Шанхая. Двое молодых крестьян уходят из своей деревни, чтобы жить в мегаполисе.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
24 avril – mardi, la session de 20.40 – 22.20 Collectif Prod – 5 courts métrages:
- « Gilles corporation »de Vianney MEURVILLE - »Корпорация Жилля », режиссер Вьянней Мервилль
Gilles corporation – 7.30 min
Pour surmonter la crise économique, le vieux Gilles, agriculteur à Troyes, dans l’Aube, décide de se lancer dans la production en masse de parisiens à destination du marché chinois.
Чтобы выжить во время экономического кризиса, старый крестьянин Жиль из провинциального городка решает запустить массовое производство парижан для поставок в Китай.
_____________________________________________________________________________
- « Charlie se marie » de Mathilde BAYLE – » Шарли женится », режиссер Матильда Бэль
Charlie se marie – 9.17 min
Dans une salle de cinéma, un pianiste s’apprête à accompagner un film muet dans lequel le très drôle Charlie va enfin se marier ! Tout est prêt, l’église, le curé, la fiancée, les invités… Mais la Marche Nuptiale sera-t-elle au rendez-vous?
В кинотеатре пианист готовится играть для немого кино, в котором смешной Чарли наконец-то женится! Всё готово: церковь, кюре, невеста, гости, … но прозвучит ли свадебный марш?
_____________________________________________________________________________
- « Ange 46″ de Jules THENIER – « Ангел 46″, режиссер Жюль Тенье
Ange 46 – 14.50 min
Loin de tout, un homme arrive pour en finir avec sa vie. Alors qu’il hésite à faire le grand saut, un Ange tombe du ciel et atterrit à ses côtés. Contre toute attente, l’Ange 46 n’est pas venu pour le réconforter, mais bien pour s’assurer qu’il aille au bout de son geste…
Мужчина решает свести счеты с жизнью вдали от цивилизации. Пока он решается сделать последний шаг, к нему с небес спускается ангел. Но не затем, чтобы утешать его, а чтобы убедиться, что он не оставит своего намерения…
_____________________________________________________________________________
- « Nuyya » de Julien MOKRANI et Samuel BODIN – « Нуйа », режиссер Жюльен Мокрани и Самюэль Боден
Nuyya – 05.35 min
Un homme et une femme sont à l’aventure 5 semaines en pleine foret amazonienne.
Мужчина и женщина проводят целый месяц в амазонском лесу.
_____________________________________________________________________________
– « Rémy » de Romain BASSET – « Реми », режиссер Роман Бассе
Rémy – 06.46 min
Six-year old Remy is playing with his grandfather, also named Remy. One can say that they are very noisy but the thing that worries the mother seems more serious than a mashed potato battle..
Шестилетней мальчик Реми играет со своим дедушкой, в честь которого его назвали. Кому-то может показаться, что они просто слишком шумят. Однако мать мальчика волнует нечто более серьёзное, чем их битва картофельным пюре…
_____________________________________________________________________________
Приглашенные фильмы – один документальный фильм:
- «Francesca Solleville. Donnez moi la phrase.» de Bernard Darnaud – «Франческа Сольвиль. Музыкальные фразы», режиссер Бернар Дарно
Francesca Solleville – 1 heure 00 min
C’est un documentaire musical, un spectacle vivant autour d’une chanteuse dont la voix exceptionnelle a su résister aux différents courants et modes du show-biz. Ses chants engagés, exprimant de manière poétique les luttes sociales des hommes, la justice et la liberté vont ponctuer ce film. Nous voyageons librement dans le temps et l’espace aux cotés d’une chanteuse qui nous guide à travers cinquante ans de carrière, du passé à l’avenir, de l’écriture à l’écoute.
Это музыкальный документальный фильм, живой спектакль о певице с исключительным голосом, которая выдержала натиск различных тенденций и мод шоу-бизнеса. Ее песни с серьезным содержанием, поэтически выразив социальную борьбу людей в стремлении к справедливости и свободе, являются акцентом этого фильма. На протяжении фильма мы перемещаемся во времени и пространстве в период пятидесятилетней музыкальной карьеры Франчески: начиная с ее становления как певицы и заканчивая последним появлением на сцене.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2012 19-25 Avril
25 avril – Mercredi, la session de 19.20 à 21.00 L’invité de festival:
– «Un million de roses», de Marianna Lanskaya – «Миллион роз», режиссер Марианна Ланская
Un million de roses – 23 мин
Dans la classe de l’Université. C’est la fin de l’année scolaire. Et aussi la fin d’un semestre. Les cours sont terminés. Marc s’ennuie dans sa vie monotone d’un Prof. Soudainement la porte de la classe s’ouvre, et apparait Julie avec une rouge coiffure de « Punk » que Marc n’a jamais vu dans la classe. Elle pose devant lui un gros bouquet de roses…. Puis un autre, et un autre…
Аудитория университета. Конец учебного года. Занятия закончились. Внезапно в монотонную жизнь профессора Марка врывается девушка Жюли с красным ирокезом, которую он никогда не видел на занятиях. Она кладет на стол перед ним большой букет роз… Потом ещё один и ещё…
_____________________________________________________________________________
Cérémonie de clôture : Annonce des lauréats
4 films pour les nominations :
Meilleur film
Meilleur réalisateur
Meilleur Acteur
Meilleure Actrice
Les Saisons Parisiennes 2012