PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2013
23-28 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2013
23-28 апреля
Ouverture de festival à 18.00 le mardi 23 avril 2013
Открытие – 23 апреля в 18.00 в холле Большого зала Дома Кинo
Séances de Festival / Сеансы Фильмов Фестиваля
23 avril – Mardi, la séance de 19.00 à 21.00 Grande salle / 23 апреля — вторник, сеанс в 19.00 до 21.00 в Большом зале
Festival – 9 courts métrages: / Фестиваль — 9 фильмов:
- « Mission Apollo » de Daniel Jenny et de Stéphane Guénin – «Операция Аполло», фильм Даниэля Женни и Стефана Генан
Mission Apollo – 4 min 00 »
3 hommes en route vers la lune, 1 aurait dû rester chez lui …(Clin d’œil humoristique à l’intention des astronautes)
Три человека летят на Луну, один из них должен был остаться дома… (Юмористическая зарисовка о космонавтах)
____________________________________________________________________
- « La ville lumière » de Pascal Tessaud – Город света, фильм Паскаля Тессо
La ville lumière – 31 min 00 »
Stéphane, vingt ans, débarque à Paris, chez sa grand-mère. Pour lui faire plaisir, il accepte une place de commis dans un restaurant de luxe de la capitale. Tiraillé entre son histoire familiale et les tensions du travail, Stéphane va devoir faire des choix…
Стефан, 20 лет, приезжает в Париж к своей бабушке. По ее просьбе он нанимается на работу в столичный ресторан-люкс. Разрываемый противоречиями своей семьи и работы, Стефан должен сделать выбор….
____________________________________________________________________
- « Étude de guitare avec le voisin » de Boris Volokh – Урок гитары с соседом, фильм Бориса Волоха
Étude de guitare avec le voisin – 11 min 00 »
Un guitariste classique provincial, un misanthrope introvertie, vient s’installer dans la ville. Il loue un appartement modeste, où il espère répéter tranquillement. Mais une surprise désagréable l’attend : derrière le mur s’exerce sans arrêt un bassiste. Les sons incessants de la guitare basse deviennent pour le classique une vraie torture. Dans le désespoir, le guitariste prend une décision extrême : il casse le tableau électrique de son voisin et laisse son voisin sans électricité…
Провинциальный гитарист-классик, закоренелый мизантроп, приезжает в город. Он снимает себе скромную квартиру, где надеется спокойно репетировать. Но его ждёт неприятный сюрприз: по соседству, за стеной, непрерывно упражняется эгоистичный бас-гитарист, избегающий контактов. Непрекращающиеся звуки бас-гитары становятся для класссика настоящим наваждением.Он слышит их непрерывно, они мешают ему и наконец доводят до настоящего исступления. В отчаянии, гитарист идёт на экстремальную меру: разбивает соседу электрический щиток и оставляет соседа без электричества…
_____________________________________________________________________________
- « Le Gardien de son frère » de Basile Doganis – «Охранник его брата», фильм Базиля Доганис
Le Gardien de son frère – 19 min 48 »
Evry (91), Quartier des Pyramides, Cité des Miroirs. A cause des bagarres de bandes, Didier, ado noir de 15 ans, interdit de territoire à Evry, est pris en charge par son grand frère Serge, à Paris, pour lui éviter des ennuis judiciaires. Fratries sans pères, sans repères. La chance semble enfin sourire à Didier dans son nouvel environnement, mais comment quitter le quartier quand on l’a dans la peau ?
Иври (91), район Пирамид, Городок Зеркал. Из-за столкновений местных банд, Дидье, подростку 15ти лет, запрещено появляться на территории Иври. Его воспитанием занялся старший брат Серж, в Париже, чтобы избавить его от юридических сложностей. Братство без отцов, без правил. Удача, кажется, начинает улыбаться Дидье на новом месте, но как расстаться со старым миром, когда ты им так долго жил?
______________________________________________________________________________
- « Vieux tango espagnol » de Pablo Rivas – Старое испанское танго,фильм Пабло Ривас
Vieux tango espagnol – 17 min 00 »
Benjamin, la quarantaine, est dans le pétrin. Sans boulot et plein de dettes, il déménage chez Monique, sa mère, qu’il n’a pas vue depuis plusieurs années. Non sans raison. Mère et fils s’entendent comme chien et chat…
Бенжамин, сорока лет, попал в сложную ситуацию. Без работы и весь в долгах, он переезжает к Монике, его матери, с которой он не виделся уже несколько лет. И не без причин. Мать и сын уживаются как кот с собакой….
______________________________________________________________________________
- « Claudio et Felipe » de Pierre Guibert – Клаудио и Фелипэ, фильм Пьера Гибер.
Claudio et Felipe – 19 min 56 »
Claudio et Félipe sont deux amis qui vivent au milieu de nulle part, ils vont rencontrer deux jeunes femmes qui viennent d’ailleurs…
Клаудио и Фелипэ, старые друзья, живущие в неизвестной трущобе. Они встречают двух молодых девушек, приехавших издалека….
______________________________________________________________________________
- « Paris Diaries » trois films de Romilly Walton Masters – Парижский дневник, три фильма Ромилли Уалтон Мастерс
Paris Diaries – 14 min 26 »
Bump
En retard pour un entretien, une fille rencontre une série de revers dans les rues de Paris. Ce film muet en sépia est une comique représentation de la grande ville et des surprises qu’elle réserve.
Опаздывая на собеседование по работе, девушка встречает массу препятсятвий на своем пути на улицах Парижа.
Les Mots de Mercredi
Dans une tentative de rompre avec ses habitudes, une fille essaie les méthodes « self-help » mais sans succès. A la fin d’une journée solitaire à Paris, une découverte hasardeuse lui fait se rendre compte qu’elle n’est pas seule.
Пытаясь расстаться со своими старыми привычками, девушка пробует метод « self-help » , но безрезультатно. В конце одинокого парижского дня, неожиданное откровение дает ей понять, что она не одна.
Birthday Blues
Une fille pensant que tout le monde ait oublié son anniversaire, erre dans les rues de Paris pour se débarrasser de son ‘blues’ anniversaire. En rentrant à la maison, elle découvre qu’une surprise l’attend.
Девушка, решив, что все забыли о ее дне рождения, ходит по улицам Парижа, чтобы избавиться от блюза дня рождения. Возвратившись домой, она находит приятный сюрприз.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2013
23-28 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2013
23-28 апреля
24 avril – Mercredi, la séance de 20.00 à 22.00 Grande salle / 24 апреля – среда, сеанс в 20.00 до 22.00 в Большом зале
UniFrance – 8 courts métrages: / УниФранс — 8 фильмов:
- « Sans tambour ni trompette » de Zoé Gabillet – Без барабанов и фанфар, фильм Зоэ Габийе
Sans tambour ni trompette – 9 min 58 »
La Séance de Cinéma : un plaisir, un rituel, une occasion, un prétexte, seul ou en amoureux, en famille ou entre amis…
Сеанс кино : удовольствие, ритуал, возможность, предлог, в одиночестве или с любимым, с семьей или с друзьями…
_____________________________________________________________________________
- « Fatum » de Sarah Marx – Фатум, фильм Сары Маркс
Fatum – 24 min 52 »
Dans le quartier des Puces de Saint Ouen ; Julien, Sam et Ismaël sont unis depuis leur plus jeune âge. Pourtant un jour, Sam se fait arrêter sous les yeux de ses deux amis et complices, qui restent impuissants. Après qu’Ismaël ait persisté dans la délinquance, que Julien soitdevenu policier et que Sam soit enfin sorti de prison après cinq ans, le destin les réunit de nouveau. Un drame les avait séparés, un autre les réunira.
В районе Блошиного рынка в Сант-Уане, Жюльен, Сам и Измаель — закодычные друзья с самого раннего детства. Однажды Сама арестовывают на глазах у его друзей и сообщников, бессильных в этой ситуации. Тогда как Измаель продолжает путь криминала, Жюльен стал полицейским, Сам наконец вышел из тюрьмы спустя пять лет. Судьба их сводит снова. Одна драма их разлучила, другая объединит.
_____________________________________________________________________________
- « Vacances » de Frédéric Doll – Каникулы, фильм Фредерика Долл
Vacances – 15 min 00 »
C’est le moment des premiers départs en vacances, il fait beau et chaud. Léo, 9 ans, est seul avec son père, sa mère vient de mourir. Il ne sait pas ce qu’il va faire. Ni demain, ni plus tard…
Время первых отпусков и каникул, на улице тепло и солнечно. Лео, 9 лет, один со своим отцом, его мать умерла на днях. Он не знает, что он будет делать. Ни завтра, ни потом…
_____________________________________________________________________________
- « Nous ne serons plus jamais seuls » de Yann Gonzalez -Мы никогда больше не будем одиноки, фильм Яна Гонзалез
Nous ne serons plus jamais seuls – 10 min 00 »
Une fête, la nuit. Des adolescents dansent et s’aiment comme si c’était la première et la dernière fois.
Праздник, ночь. Подростки танцуют и любят друг друга, как если бы это было в первый и последний раз.
_____________________________________________________________________________
- « Un déjeuner du dimanche » de Martin Scali – Воскресный обед, фильм Мартина Скали
Un déjeuner du dimanche – 13 min 19 »
Pendant le déjeuner du dimanche dans un restaurant familial, un jeune garçon, troublé par les soucis existentiels de post adolescence, confie ses doutes à son père. Trouvera-t-il une solution ?
Во время воскресного обеда в одном семейном ресторане, молодой человек задается экзистенциальными вопросами пост-подросткового возраста. Он доверяется в своих сомнениях своему отцу. Найдет ли он выход ?
_____________________________________________________________________________
- « Pieds nus » de Alexandra Szczepanowska et Jean-Luc Ormières – «Голые ноги», фильм Александры Степановска и Жана-Люка Ормьер
Pieds nus– 15 min 00 »
Pour Hope Spears, journaliste américaine venue à Paris, les mots d’un poète célèbre à qui elle consacre un essai, sont devenus une véritable obsession. Elle vit en solitaire et ne trouve le réconfort et l’amour que dans les mots sur du papier. Sur le point de quitter Paris – sa mission inachevée, puisqu’elle n’a jamais pu rencontrer « son» poète – elle s’apprête à se rendre à une dernière soirée, lorsque l’inattendu surgit. Ses dernières vingt-quatre heures l’obligent à regarder le monde au travers de prismes multiples : la folie, la légèreté, les petites trahisons; toutes choses que dans son isolement elle n’avait jamais eu à affronter. La vie quotidienne, presque ordinaire, d’une jeune femme lui apparaît soudain sous un jour meilleur.
Для Хоуп Спирс, американской журналистки, приехавшей в Париж, слова известного поэта, которому она посвятила свое произведение, стали для нее наваждением. Она живет одна, и находит и любовь и комфорт в словах на бумаге. Уезжая из Парижа, – она так и не смогла встретить «своего» поэта, – она собирается на вечеринку, и неожиданное вдруг возникает неизвестно откуда. Эти последние двадцать четыре часа заставляют ее взглянуть на мир сквозь несколько призм: сумасшествия, легкости, маленьких измен. Всего того, что она избегала в своем одиночестве. Ежедневная жизнь, обычная для молодой девушки, вдруг поворачивается к ней своей радужной стороной.
_____________________________________________________________________________
- « Comme trois pommes » de Fabien Guyot- «Как три яблока», фильм Фабьена Гуйо
Comme trois pommes – 11 min 13 »
Quand un homme et une femme se rencontrent, ils paraît que tout se joue en 7 secondes.
Когда мужчина и женщина встречаются, все решается за 7 секунд.
_____________________________________________________________________________
– « Split time » de Fabrice Bracq – «Сплит тайм», фильм Фабриса Брак
Split time – 3 min 15 »
Un homme, une femme. La trentaine. Séduisants et rêveurs. Célibataires. Ils se croisent un milliard de fois sans se rencontrer. Ils sont pourtant faits l’un pour l’autre.
Один мужчина, одна женщина. Тридцати лет. Очаровательные и мечтательные. Не женатые и не замужем. Они сталкиваются тысячи раз, так никогда и не встретившись. Тем не менее они созданы друг для друга.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2013
23-28 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2013
23-28 апреля
25 avril – Jeudi, la séance de 19.00 à 21.00 Grande salle / 25 апреля – четверг, сеанс в 19.00 до 21.00 в Большом зале
La MFC – 9 courts métrages : / Дкф — 9 фильмов:
- « Scooter de l’amour » de Sébastien Bidault et d’Armand Robin – Мотороллер любви, фильм Себастьяна Бидо и Арманда Робин
Scooter de l’amour – 6 min 06 »
Deux hommes, deux femmes et un scooter Pespa, l’arme fatale pour séduire. Le long des boulevards haussmanniens, son look à l’italienne fait des ravages. Par amour, les tensions s’aiguisent, les désirs s’entrechoquent. Le Pespa sera la clé.
Двое мужчин, двое женщин и один мотороллер «Pespa», фатальное оружие для обольщения. На фоне Хосманнского бульвара, его итальянский стиль не оставляет равнодушным никого. Любовь увеличивает напряжение, желания переплетаются. «Pespa» станет ключом к разрешению.
_____________________________________________________________________________
- « Propriété privée » de Nicolas Wallyn – Частное владение, фильм Николя Уаллин
Propriété privée–13 00 » min
Six jeunes gens festoient dans un manoir cossu. Rires, champagne et cigares, on joue aux bourgeois en herbe. Mais deux truands armés s’invitent à la fête.
Шесть молодых людей весело празднуют в шикарном замке. Смех, шампанское, сигары, молодежь стремится подражать буржуазным манерам. Но два вооруженных хулигана вторгаются на праздник.
_____________________________________________________________________________
- « La téléformation » de Guillaume de Ginestel – Дистанционное обучение, фильм Гийома де Жинестель
La téléformation– 21 min 51 »
Jean-Marc suit une formation téléphonique de tueur à gages. Pour sa première mission, il doit éliminer un mafieux séjournant dans une chambre d’hôtel de Grenoble. Pour le guider durant ce premier contact avec le monde du travail, il peut compter sur l’aide d’une téléconseillère nommée Nadia…
Жан-Марк проходит дистанционное обучение будущего наемного убийцы. В качестве своего первого задания он должен убить одного мафиози, остановившегося в номере отеля в Гренобле. Для того, чтобы помочь ему в первый день рабочего процесса, к нему приставлена теле-консультант по имени Надя…
______________________________________________________________________________
- « Champagne sabré » d’Antonio de Oliveira – Открытое шампанское, фильм Антонио де Оливейра
Champagne sabré– 11 min 16 »
Un homme Japonais se rend en France afin d’acquérir une bouteille d’une extrême rareté. Il est accueilli par un ami européen qui a contribué à la découverte de cette pièce rare.
Sur la route ils échangent leurs différents parcours ayant permis l’aboutissement de cette quête.
Один японец приезжает во Францию, чтобы купить бутылку шампанского редчайшего качества. Его встречает его европейский друг, который помог ему отыскать эту редкую вещь. По дороге они обмениваются опытом по поиску этой реликвии.
______________________________________________________________________________
- « La fiancée de Schrödinger » d’Edouard Blondeau – Невеста Шродинжера, фильм Эдуарда Блондо
La fiancée de Schrödinger– 6 min 34 »
Amélie se marie dans une semaine. En quoi sa vie aurait été différente si elle avait aimé quelqu’un d’autre ?
Амели выходит замуж через неделю. Как бы изменилась ее жизнь, если бы она полюбила кого-то другого?
_____________________________________________________________________________
- « Proz » de Hassan Benali – Проз, фильм Хассана Бенали
Proz– 20 min 22 »
Momo, jeune homme de 15 ans timide et renfermé sur lui-même, ne s’exprime
pas. Il écrit sur un calepin des textes de poésie et traîne avec son meilleur ami Bouba. Un jour, il découvre une scène Slam.
Момо, мальчик 15 лет, скромный и углубленный в себя, не любит разговaривать. Он пишет в блокноте тексты поэзии и проводит время со своим лучшим другом Буба. Однажды он открывает для себя сцену Слама.
_____________________________________________________________________________
- « Bleu nuit » de Vincent Launay Franceschini – Синяя ночь, фильм Винсена Лонэ Франческини
Bleu nuit – 17 min 35 »
Un jeune père rêve de prendre un train pour fuir la routine de sa vie conjugale. Il marche le long de la gare d’Austerlitz… ses pas le portent jusqu’au départ des trains. Il attend son heure quand soudain une jeune voyageuse vient lui parler.
Один молодой папа мачтает сесть на поезд, чтобы сбежать от рутины семейной жизни. Он прогуливается вдоль Аустерлитского вокзала…
В результате он оказывается прямо перед платформой отправления поездов. Он ждет своего поезда, когда вдруг одна молодая путешественница заговаривает с ним.
_____________________________________________________________________________
- « Le cœur de Jeanne » de Virginie Fauchois – «Сердце Жанны», фильм Виржини Фошуа
Le cœur de Jeanne – 10 min 00 »
Jeanne met du rouge sur ses lèvres, enfile des chaussures chics. Elle va sortir. Dehors, elle sait où elle va. Arrivée devant un bistrot elle ralentit, hésite. Elle entre. C’est la fin du service, un homme est assis, seul. Jeanne prend place à la table d’à côté. Elle regarde cet homme, longuement. Et si c’était lui…
Жанна красит красным цветом свои губы, надевает красивые туфли. Она собирается на выход. На улице она знает, куда идет. Подойдя к бистро, она замедляет шаг и сомневается. Конец рабочего дня, один мужчина сидит за столом. Жанна садится за соседним столом. Она долго смотрит на этого мужчину. А вдруг это он…
_____________________________________________________________________________
- »Courir, courir encore » de Yannis Dubois Paquelier – Бежать, бежать еще, фильм Яниса Дюбуа-Пакелье
Courir, courir encore – 4 min 55 »
Tu viens avec moi? Cette question si anecdotique nous poursuit tout au long de notre vie. Elle s’impose comme un choix, comme une évaluation avant toute prise de décision. Car choisir, c’est renoncer. On suit ou on reste. Stop ou encore. Parfois, les conséquences sont futiles. Mais il arrive aussi qu’un choix nous fasse chanceler et nous fasse prendre un chemin inconnu, le long duquel on se demande encore ce qu’il en serait advenu si nous en avions décidé autrement. Courir, courir encore explore avec tendresse et nostalgie l’histoire de deux jeunes, pour qui peut-être courir valait mieux que choisir.
Ты пойдешь вместе со мной? Этот анекдотический вопрос преследует нас всю нашу жизнь. Он представляется как выбор, как оценка или как принятие решения. Так как решиться – это отказаться. Мы или идем, или остаемся. Стоп, а что еще? Иногда последствия незначительны. Но иногда случается, что определенный выбор нас направляет по неожиданной дороге, и мы спрашиваем себя, что бы произошло, если бы мы приняли другое решение. Бежать, бежать еще рассказывает с ностальгией историю двух молодых людей, для которых, вероятно, было важнее бежать, нежели выбирать.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2013
23-28 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2013
23-28 апреля
26 avril – Vendredi, la séance de 19.00 à 21.00 Grande salle / 26 апреля – пятница, сеанс в 19.00 до 21.00 в Большом зале
UniFance – 8 courts métrages : / УниФранс — 8 фильмов:
- « La maison vide » de Mathieu Hippeau – Пустой дом, фильм Матье Иппо
La maison vide – 19 min 00 »
Vincent, 17 ans, passe ses vacances seul. Il s’ennuie et rêve de quitter la ville. Pour gagner un peu d’argent il aide son père, un serrurier. Un jour, il entre dans une maison vide pour la cambrioler.
Винсен, 17 лет, проводит свои каникулы один. Ему скучно и он мечтае уехать из города. Для небольшого заработка он помогает своему отцу, мастеру по замкам. Однажды он заходит в пустой дом, чтобы его обокрасть.
_____________________________________________________________________________
- « Les Éphémères » de Timothée Loisel – Эфемерные, фильм Тимотэ Луазель
Les Éphémères – 15 min 00 »
Julien et Amandine, deux « punks à chien », deux SDF, vont se rencontrer et partager leur déchéance.
Жюльен и Амандин, два панка-«собачника», двое бездомных, встречаются, чтобы разделить свою участь.
_____________________________________________________________________________
- « Je te tiens, tu me tiens » de Olivier Gastinel – Я тебя, ты меня…, фильм Оливье Гастинель
Je te tiens, tu me tiens – 15 min 00 »
Le papa d’Antoine, garçonnet de 8 ans, est arrêté et envoyé en prison. Au bout de deux mois, enfin, on peut aller lui parler au parloir ; mais difficile de faire le grand quand la mère de Sacha, son meilleur copain, ne veut subitement plus qu’il joue avec lui…
Отец Антуана, 8 лет, был посажен в тюрьму. Спустя два месяца можно, наконец, ему нанести визит, но тяжело быть взрослым, когда мать Саши, его лучшего друга, неожиданно не хочет, чтобы они играли вместе….
_____________________________________________________________________________
– « Chaque jour et demain » de Fabrice Main – Каждый день и завтра, фильм Фабриса Ман
Chaque jour et demain – 12 min 58 »
Les auteurs du film ont rencontré François, SDF parisien, nous le suivons tout au long de sa journée, dès les premiers moments du matin, et dans le rythme de ses trajets.
Авторы фильма встретились с Франсуа, парижским бездомным, и мы следуем за ним, шаг за шагом в течение всего дня, начиная с раннего утра, в ритме его перемещений.
_____________________________________________________________________________
- « Ni oui… » de Jean-François Fontanel – Ни да…, фильм Жана-Франсуа Фонтанель
Ni oui… – 12 min 00 »
Dans un monde qui pourrait presque être le nôtre, un homme se réveille un matin avec l’étrange sensation que quelque chose lui manque. Un mot et même plusieurs. Personne ne paraît s’en émouvoir, pas même sa femme qui ne tarde pas à s’interroger sur la santé mentale de son mari…
В мире, который мог бы быть нашим, один мужчина просыпается утром со странным ощущением, что ему чего-то не хватает. Слово или несколько слов. Никто по этому поводу не волнуется, даже его жена, которая не торопится узнать, все ли с ним в порядке…
_____________________________________________________________________________
- « Arabesk » de Engin Aycicek – Арабеска, фильм Енжен Айсисек
Arabesk – 13 min 00 »
Deniz est le cadet d’une famille turque qui vit dans une maisonnette abandonnée à la périphérie de Paris. Son père est maître-chien dans une zone industrielle proche. Deniz est confronté à un quotidien à la violence sourde, au sein de sa famille et de son quartier. Dans une « alimentation générale » où traînent des jeunes du quartier, il est pris à partie dans une bagarre qui tourne en sa défaveur. Il décide de se venger et va pour cela chercher le chien de son père. Mais les règlements de comptes s’enchaînent et tout bascule le temps d’une nuit d’hiver.
Денис — второй сын в турецкой семье, которая живет в заброшенном домике на периферии Парижа. Его отец работает дрессировщиком собак в индустриальной зоне недалеко. Денис каждый день встречается с насилием, в своей семье и в своем районе. В «продуктовой лавке», где обычно тусуется молодежь района, он попадает в драку, которая оканчивается для него плохо. Он решает отомстить за себя и идет за собакой отца. Но разборки на этом не заканчиваются и все переворачивается для него в одну зимнюю ночь.
_____________________________________________________________________________
- « Sugar » de Lin Zhang – «Сахар», фильм Лин Занг
Sugar – 11 min 00 »
La grand-mère garde son secret dans son bol de sucre, et personne dans sa famille ne connaisse pas les mots cachés dans ce bol de sucre qui raconte une histoire…
Бабушка хранит свой секрет в чашке с сахаром, и никто из ее семьи не знает слова, спрятанные в чашке с сахаром, которая рассказывает одну историю….
_____________________________________________________________________________
- « Communication moderne » film de Fabien Guyot- «Cовременное общение», фильм Фабьена Гуйо
Communication moderne – 6 min 55 »
Un soir, Rime rentre à la maison avec une nouvelle importante à annoncer à Jérôme. Seulement ce dernier est bien trop absorbé par son téléphone portable et ses nombreux messages. Quelle sera sa réaction à cette nouvelle inattendue ?
Однажды вечером Рима возвращается домой с важной новостью для Жерома. Но он слишком занят со своим телефоном и многочисленными сообщениями. Какова будет его реакция на эту неожиданную новость?
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2013
23-28 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2013
23-28 апреля
27 avril – Samedi, la séance de 19.00 – 21.00 Grande salle / 27 апреля – суббота, сеанс в 19.00 до 21.00 в Большом зале
La Femis – 4 court métrages : / Фемис — 4 фильма:
- « Faux frères » de Lucas Delangle – Cводные братья, фильм Лукаса Делангль
Faux frères – 24 min 00 »
Guillaume débarque dans sa campagne natale pour récupérer enfin la voiture que son père lui a laissée en héritage. Son demi frère Quentin le suit partout, c’est le souffre douleur de sa bande de copain.
Гийом возвращается в свою деревню, где он родился, чтобы забрать наконец машину, которую его отец ему оставил в наследство. Его сводный брат Кантан за ним ходит по пятам, он стал «козлом отпущения» для местной банды приятелей.
_____________________________________________________________________________
- »Macha » de Katerina Svyeshnykova – Маша, фильм Кати Свешниковой
Macha – 40 min 00 »
Marie part à la recherche de Macha, jeune enfant de Tchernobyl avec qui elle passait ses vacances enfant. Arrivée en Ukraine, son compagnon disparaît mystérieusement. Elle rencontre Anna, jeune Ukrainienne, avec qui elle part le retrouver. Leur quête les rapproche de la zone interdite de Tchernobyl.
Мари едет на поиски Маши, девочки из Чернобыля, с которой она провела каникулы, когда была ребенком. Приехав в Украину, ее друг неожиданно исчезает. Она встречает Анну, молодую украинку, и они едут вместе на поиски ее друга. Они подъезжают к запрещенной зоне Чернобыля.
_____________________________________________________________________________
- »Les chemises ouvertes » de Marie Loustalot – Распахнутые воротники, фильм Мари Лустало
Les chemises ouvertes – 22 min 00 »
Juin 1977 : Vic, Dan et Joss se préparent pour la boum du lycée et les vacances, bercés par le rythme des nouveautés disco et l’insouciance de leur dix-sept ans. Le moment est-il venu de commencer à laisser des choses derrière soi ?
Июнь 1977 года: Вик, Дан и Жосс готовятся к выпускному вечеру лицея и к каникулам, в ритме нового стиля диско и беспечности их семнадцати лет. Пришло время оставить в прошлом их привычки?
_____________________________________________________________________________
- »Les naufragés » de François Abdelnour – Потерпевшие крушение, фильм Франсуа Абдельнур
Les naufragés – 23 min 00 »
Un groupe d’hommes dont on ignore tout et que personne ne comprend, un train qui file à travers la nuit glaciale. Un voyage vers une quête mystérieuse.
Группа людей, о которых мы ничего не знаем и которых никто не понимает, мчится в поезде сквозь морозную ночь. Путешествие к таинственной разгадке.
_____________________________________________________________________________
PROGRAMME DE FESTIVAL
LES SAISONS PARISIENNES
à St.Pétersbourg 2013
23-28 Avril
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ
в Санкт-Петербурге 2013
23-28 апреля
28 avril – Dimanche, la séance de19.00 à 21.00 Grande salle / 28 апреля – Закрытие и показ, сеанс в 19.00 до 21.00 в Большом зале
L’invité de festival: / Приглашенный фильм:
- «Happiness Therapy», de David O.Russell – «Мой парень – псих», режиссер Давид О.Расселл
Happiness thérapy – 120 мин
Long métrage
La vie réserve parfois quelques surprises…
Pat Solatano a tout perdu : sa maison, son travail et sa femme. Il se retrouve même dans l’obligation d’emménager chez ses parents.
Malgré tout, Pat affiche un optimisme à toute épreuve et est déterminé à se reconstruire et à renouer avec son ex-femme.
Rapidement, il rencontre Tiffany, une jolie jeune femme ayant eu un parcours mouvementé. Tiffany se propose d’aider Pat à reconquérir sa femme, à condition qu’il lui rende un service en retour. Un lien inattendu commence à se former entre eux et, ensemble, ils vont essayer de reprendre en main leurs vies respectives.
Как ужиться с человеком, который только что прошел курс лечения от неконтролируемых приступов ярости? Знакомство с замечательной девушкой Тиффани (Лоуренс), казалось, поможет Пэту (Купер) вернуться к нормальной жизни, но он с удивлением обнаруживает, что эта неуравновешенная соседка начинает его преследовать! Она тоже… сумасшедшая! На каждого психа найдется своя чокнутая. Удивительная, смешная и трогательная история любви в самом душевном фильме года! Любовь всех нас делает чуть-чуть сумасшедшими.
_____________________________________________________________________________
Cérémonie de clôture: Annonce des lauréats
Церемония Закрытия : объявление лауреатов
Projection de film nominé / Показ фильмa-победителя
6 films pour les nominations : / 6 фильмов по номинациям:
Meilleur court-métrage / Лучший короткометражный фильм
Meilleur réalisateur / Лучший режиссер
Meilleur acteur / Лучший актер
Meilleure actrice / Лучшая актриса
Meilleur scénario / Лучший сценарий
Meilleur chef-opérateur / Лучшая операторская работа
Les Saisons Parisiennes 2013